Enjeux et défis de la traduction humanitaire : témoignage et réflexion

La traduction humanitaire doit-elle être abordée comme les autres types de traduction ? Quels sont les enjeux et les difficultés rencontrées par le traducteur/la traductrice qui traduit ce type de documents ? Est-il possible pour tous les traducteurs de s'intéresser à ce domaine ? Quels sont les prérequis ? Quel impact ont les interprètes et les traducteurs sur la vie de ces réfugiés ?

Bangkok

J’y étais finalement ! Après avoir dévoré des livres sur le sujet, visionné l’épisode de j’irai dormir chez vous qui s’y déroule, après en avoir rêvé pendant des années et avoir baroudé en Inde et au Sri Lanka, j’étais finalement arrivé en Thaïlande ...

Pondichéry

Ce qui m’a le plus surpris à Pondichéry c’est l’intensité du contraste avec les autres villes et villages que j’ai visités au cours de mes deux voyages en Inde.

Mariages indiens

Assister à un mariage en Inde est une expérience absolument magique. Lors de mon dernier séjour en Inde (de novembre 2019 à février 2020), j'ai eu la chance d'être invité à deux mariages et à une cérémonie de fiançailles. Sociologie, culture et traditions : suivez-moi, j'analyse tout cela pour vous.